Помню, как пришлось из одной версий буклета пришлось исключить оригинальоне описание цвета настоя шу - "цвет свиной печени". Говорили отдает китайщиной. А неделю назад, беседуя с пожилой балкаркой о тамошних методах заготовки облепихи, порадовался вопросу: "Ты печень видел? Вот такой становится облепиха, если ее перетереть с сахаром". Вот такая языковая относительность.
Комментариев нет:
Отправить комментарий